Traducción Certificada y Simple

Traducción Certificada

La traducción certificada es la traducción de un documento por un Traductor Colegiado Certificado, registrado en el Colegio de Traductores del Perú (CTP) y autorizado para realizar traducciones certificadas. La Traducción Certificada asegura el cumplimiento de la exactitud y fidelidad del texto traducido en relación al documento original.
Algunos documentos que podrían requerir una Traducción Certificada:

• Documentos que acompañan las ofertas en licitaciones públicas
• Documentos para propósitos migratorios
• Certificados (nacimiento, muerte, divorcio, matrimonio)
• Certificados de estudios, grados y títulos
• Transcripciones oficiales (educativas, laborales, informes médicos)
• Antecedentes policiales
• Declaraciones legales
• Informes médicos
• Referencias laborales
• Testamentos
• Documentos regulatorios, como poderes notariales, contratos, otros.

Traducción Profesional Simple

Traducción Corporativa
Para organizaciones y empresas que necesitan traducción profesional de documentos como: manuales del empleado, notas de prensa, memorias anuales, material de marketing, otros.
En Hispana Idiomas traducimos:

• Manuales del empleado y documentos de recursos humanos
• Documentos de procesos y Procedimientos
• Descripciones de Productos
• Estados financieros y balances
• Material publicitario y de marketing
• Contratos legales y certificados civiles

Traducción de Sitios Web al español

Para organizaciones que requieren una traducción profesional de su sitio web orientada al mercado hispanohablante de América Latina (México, Centro América, América del Sur, Cuba, República Dominicana, Puerto Rico) y de los Estados Unidos. Traducimos a un español estándar latinoamericano que le permitirá tener presencia en los 20 países de América Latina donde el español es lengua oficial además de llegar a la población hispana de los Estados Unidos.

Traducción Técnica

• Manuales de instrucciones
• Manuales técnicos y del usuario
• Manuales de servicio
• Patentes
• Contratos
• Términos y condiciones

Traducción para Sectores Específicos

• Minería
• Medio ambiente
• Gobierno y asuntos militares
• Marketing
• Medios de comunicación
• Ingeniería
• TI
• Turismo
• Medicina

Traductor In-house

Ahorre tiempo y costos con un servicio de Traductor- In house. Si su empresa cuenta con un volumen de proyectos que necesitan ser traducidos, por ejemplo: traducción de manuales de políticas y procedimientos, manuales de operaciones y mantenimiento, cursos de capacitación industrial, entre otros; sería muy conveniente contar con un servicio de traducción y corrección permanente in situ.

Tener a un traductor o equipo de traductores in-house facilitará la creación de una sinergia muy eficiente en el tratamiento de la información de su empresa y que el traductor se identifique con la  operación de su organización como si fuera un miembro más de la empresa, lo cual brindará mayor coherencia y estandarización en los proyectos de traducción.

El Proceso de Traducción de Hispana Idiomas

Nuestro proceso de traducción consiste en la traducción, edición y corrección de estilo ejecutados por tres equipos diferentes de expertos. Una vez que se ha terminado la corrección de estilo, el texto final traducido pasa una prueba de calidad final antes de ser enviado al cliente.
Cada cuenta corporativa es asignada a un gerente senior de proyecto quien:

• Supervisa el manejo de la terminología especializada.
• Verifica el control de calidad.
• Selecciona a los equipos de acuerdo a su especialidad y expertise.

Hispana Idiomas no utiliza programas de traducción computarizados, solo trabajamos con traductores humanos quienes reflejarán la exactitud, expresión idiomática, lógica y organización, tono, emoción y creatividad que solo el toque humano puede brindar a la expresión escrita.
Para documentos con alto contenido técnico realizamos una revisión del documento final por expertos en el tema para garantizar el correcto uso de la terminología del sector. Trabajamos en estrecha colaboración con nuestros clientes para garantizar que la traducción haya sido realizada de acuerdo a la terminología de elección del cliente.