Traducción

Calidad, exactitud y confidencialidad logradas solo a través de traductores profesionales certificados. Nuestros traductores traducen hacia su lengua materna a fin de garantizarle una traducción precisa y eficiente.

Traducción Certificada

La traducción certificada es la traducción de un documento por un Traductor Colegiado Certificado, registrado en el Colegio de Traductores del Perú (CTP) y autorizado para realizar traducciones certificadas. La traducción certificada se caracteriza por llevar una carátula especial del Colegio de Traductores del Perú y el documento traducido tiene sellos estampados y rubricados por el traductor certificado.

Las traducciones certificadas de sus documentos y certificados podrían ser requeridas por agencias gubernamentales e instituciones extranjeras. Los documentos en idioma extranjero deben ser traducidos y presentados en un formato específico y de esta forma garantizar la exactitud de la traducción. La Traducción Certificada asegura el cumplimiento de la exactitud y fidelidad del texto traducido en relación al documento original.

Algunos documentos que podrían requerir una Traducción Certificada:

  • Documentos que acompañan las ofertas en licitaciones públicas
  • Documentos para propósitos migratorios
  • Certificados (nacimiento, muerte, divorcio, matrimonio)
  • Certificados de estudios, grados y títulos
  • Transcripciones oficiales (educativas, laborales, informes médicos)
  • Antecedentes policiales
  • Declaraciones legales
  • Informes médicos
  • Referencias laborales
  • Testamentos
  • Documentos regulatorios, como poderes notariales, contratos, otros.

Traducción Profesional

Traducción Corporativa

 Para organizaciones y empresas que necesitan traducción profesional de documentos como: manuales del empleado, notas de prensa, memorias anuales, material de marketing, otros.

En Hispana Idiomas traducimos:

 Manuales del empleado y documentos de recursos humanos

  • Documentos de procesos y Procedimientos
  • Descripciones de Productos
  • Estados financieros y balances
  • Material publicitario y de marketing
  • Contratos legales y certificados civiles

Traducción de Sitios Web al español

 Para organizaciones que requieren una traducción profesional de su sitio web orientada al mercado hispanohablante de América Latina (México, Centro América, América del Sur, Cuba, República Dominicana, Puerto Rico) y de los Estados Unidos. Traducimos a un español estándar latinoamericano que le permitirá tener presencia en los 20 países de América Latina donde el español es lengua oficial además de llegar a la población hispana de los Estados Unidos.

El español latinoamericano que se habla en el mundo hispanoblante (excepto España) puede ser considerado como un español neutro y estándar, que es apropiado y comprensible para la mayoría de hispanohablantes.  Al utilizar el español latinoamericano en su sitio web su empresa podrá tener presencia en la población hispanoblante.  De las más de 469 millones de personas que hablan el español como lengua materna en el mundo, más de 418 millones están en América Latina y Estados Unidos.

Traducción Técnica

  • Manuales de instrucciones
  • Manuales técnicos y del usuario
  • Manuales de servicio
  • Patentes
  • Contratos
  • Términos y condiciones

Traducción para Sectores Específicos

  • Minería
  • Medio ambiente
  • Gobierno y asuntos militares
  • Marketing
  • Medios de comunicación
  • Ingeniería
  • TI
  • Turismo
  • Medicina

El Proceso de Traducción de Hispana Idiomas

Nuestro proceso de traducción consiste en la traducción, edición y corrección de estilo ejecutados por tres equipos diferentes de expertos. Una vez que se ha terminado la corrección de estilo, el texto final traducido pasa una prueba de calidad final antes de ser enviado al cliente.

Cada cuenta corporativa es asignada a un gerente senior de proyecto quien:

  • Supervisa el manejo de la terminología especializada.
  • Verifica el control de calidad.
  • Selecciona a los equipos de acuerdo a su especialidad y expertise.

Hispana Idiomas no utiliza programas de traducción computarizados, solo trabajamos con traductores humanos quienes reflejarán la exactitud, expresión idiomática, lógica y organización, tono, emoción y creatividad que solo el toque humano puede brindar a la expresión escrita.

Para documentos con alto contenido técnico realizamos una revisión del documento final por expertos en el tema para garantizar el correcto uso de la terminología del sector. Trabajamos en estrecha colaboración con nuestros clientes para garantizar que la traducción haya sido realizada de acuerdo a la terminología de elección del cliente.

¿Necesita una Traducción?

 1.- Contáctenos:

consultas@hispanaidiomas.com o a los teléfonos (51-1) 446.3045/(51) 9998.802707/(51) 937100997 / 99938.9827 para solicitar información o un servicio de traducción o interpretación.

2.- Solicite un presupuesto:

Envíenos el documento que desea traducir a través de este formulario. Le prepararemos una cotización de inmediato.

3.- Inicio del proceso:

Se asignará un coordinador quien gestionará su proyecto de traducción. El coordinador selecciona al traductor/intérprete más adecuado según su especialidad y combinación de idiomas.

4.- Adelanto de pago:

S requiere un pago adelantado del 50% vía transferencia bancaria o en nuestras oficinas. Una vez confirmado el adelanto procederemos realizar la traducción o a coordinar la preparación para el evento de interpretación.

5.- Entrega del servicio:

Una vez terminada la traducción se la enviaremos en el formato solicitado (e-mail, correo normal o certificado) o si lo desea, para proyectos de gran volumen, podemos ir enviándole los resultados progresivamente.

6.- Cancelación del Servicio:

El servicio será cancelado en su totalidad una vez que se complete la entrega del servicio y la presentación de la factura de acuerdo a las condiciones establecidas en la cotización de servicios.

consultas@hispanaidiomas.com | Telephones:(511) 446 3045 / (51) 998802707/ (51) 93710 0997 / (51) 99938 9827
Skype: hispana.online | Calle San Martín 377, Miraflores, Lima - Perú
Office Hours: Monday to Friday 08:30 to 18:00 / Saturday 09:00 to 13:00 Peruvian Time Zone:GMT - 5 hours
Copyright © 2004-2018